Not sure? Ask

If someone answers your hello with short, repetitive replies, you can assume they actually want to take things further and are just playing it cool.